Os fantasmas não têm medo... às vezes (Halloween, medo)

         No castelo maior, mais escuro e mais solitário que se possa imaginar vivia Bubuah, o fantasma. Os seus gritos e rugidos eram tão terríveis que conseguiam gelar o sangue de um dragão e a alma do mais valente guerreiro.

         Assim se converteu no mais famoso dos fantasmas e assim conseguiu que ninguém se quisesse aproximar do castelo. O que ninguém sabia era que Bubuah, no fundo, era apenas um fantasma chorão e medricas.

Como não gostava de estar às escuras, chorava assim que caía a noite e com qualquer ruído se assustava. Tremia e guinchava só de sentir os passinhos de uma pequena formiga.

         Durante mais de 500 anos não fez outra coisa senão chorar e gritar.

Mas, uma noite, aborreceu-se de fazer sempre o mesmo. Há tantos que anos que chorava e gemia e nunca tinha aparecido nenhum menino mau. Começava a ficar cansado e já lhe doíam os furos do lençol de tanto chorar. Por isso, resolveu que tinha de fazer algo diferente e, como era um fantasma divertido e adorava jogar, inventou um jogo especial: “A Roleta do Grande Susto”. Apenas o que teria de fazer era rodar a roleta assim que sentisse medo e a roleta lhe haveria de indicar o que fazer. Deste modo, não teria que estar sempre a fazer coisas aborrecidas como chorar e gritar, pois poderia fazer outras coisas bem mais interessantes, tais como: dançar, cantar, bater palmas… ou qualquer outra coisa que lhe ocorresse juntar à roleta.

         Aquele jogo resultou numa invenção genial, pois Bubuah assustava-se por tudo e por nada e assim passava as noites rodando a roleta e a dançar, a cantar, ou fazendo alguma das outras mil coisas que lá escrevia na todas as noites.

         O tempo foi passando e Bubuah acabou por notar que cada vez sentia menos medo e cada vez rodava menos a roleta. Descobriu também que, ocupando-se com outras coisas, se tinha tornado num fantasma muito mais valente e alegre e que já não precisava da roleta.

         Com o tempo, o castelo de Bubuah deixou de ser assustador e, algumas pessoas, começaram a visitá-lo. O fantasma até já conseguia aproximar-se delas sem se assustar.

         Mas, um dia, um menino descobriu-o no seu esconderijo e assustou-se tanto que começou a chorar e a gritar.

         Que grande susto que apanhou o fantasma! Teve tanto medo que teve de rodar a roleta 100 vezes.

         Foi então quando se deu conta de que havia descoberto a mais terrível e a mais temível de todas as coisas: os gritos e os choros.

         Reunindo toda a coragem que guardava debaixo do lençol, aproximou-se do menino e ofereceu-lhe a sua Roleta do Grande Susto. O menino gostou tanto do presente que rapidamente começaram os dois a cantar, dançar e mil outros jogos.

         O fantasma sentiu-se tão feliz por ter descoberto como curar o medo que, desde esse dia, dedica todo o seu tempo a fabricar roletas para oferecer àqueles meninos que choram e gritam tanto que conseguem assustar até o pior dos fantasmas.

                                                                              Conto espanhol

Traduzido e adaptado por

                                                                              Isabel Jordão